这里是巴纳曼路13号， Sarah Jane Smith住在这儿
这里有着你难以想像的事情
墙上有一台外星超级电脑
她儿子是个基因工程制造的天才
对门是一个美少女探险家
她还收养了个来自另一个世界的女儿
来吧！这里是一整个未知的世界！
准备好了吗？ 时刻准备着！
大家好！我是Joseph Serf。
这儿有些奇怪的事情发生在Serf先生身上。 他忽闪了一下。
正在增强。
要是我能直接同Serf先生对话， 告诉他超强纠错功能，没有马赛克！
半小时后在这里见！
叫我Sarah Jane吧！
他们在控制他！ 抓！
让她走，她只是个孩子！
你们……你们……
他们会杀了我们的！
快离开这！跑啊！
什么情况？
你知道些什么？ 你替什么人工作？
噢，Harrison先生。
我还真不是第一次碰到这种事了。
你不会开枪。
要不要打个赌啊？ 我说你不会开枪。 不会吗？
可凡事总有第一次吧？
我这就出去了。
你不会阻止我的。
小天，你在干什么？
抓住她！
竟然被口红咬了？ 有意思！
你们在下面干什么？
第五级强度，惩罚你们！
Luke，让它停下，让它停下！ 我做不到啊！
干活去，干活去！
对不起啊，我刚一定是走神了。
哎哟妈呀，发生什么事了？
Plark，这事先搁一边，不然时间不够了！
他们在那儿干嘛？
我去，紧急情况！
密室里有入侵者！
Luke，小天，快离开这！
快跑啊！快！
不好！
该回来了啊！快啊，Luke，快接啊！ 小天，快接啊！快啊！
噢，快接电话啊，Sarah Jane。
那是我的电话！ 欢迎加入土豪俱乐部，我近两年买了七部电话。
Sarah Jane！ 妈妈！ 感谢上帝你们没事！
真有意思！我还以为是什么高级商业间谍呢！
不过尔尔啊！
妈妈，全息图。 有外星人在这儿工作， 他们都是奴隶！
来了，主人！
Plark.
主人！
你竟敢让这些人类小孩自由活动！
主人，不要！拜托了，主人！ 第七等级……
惩罚你们！ 主人！
住手！
你在伤害这些生物！ 那些独眼可怜虫？
看着我，不知天高地厚的， 我，一点也，不在乎你们！
Plark，回去干活！
谢谢您，主人，敬爱的主人！
你对他们做了什么？ 那些独眼怪么？
他们只是需要严加管控。
听着，我能帮助你、帮助他们。 我能带他们回家。
我不需要你的帮助， 我在这做得挺好。
他们是智慧生物，你不能这样对待他们！
我不能？我可是花了大价钱的。 他们是你花钱买的？！
一艘飞船迫降在中亚地区。 幸存者就被挂牌竞拍了。
你什么意思，“挂牌竞拍”？ 你不知道吗？
有个外星生物黑市。 少见多怪了吧？
他们被装在箱子里走私入境， 横跨欧洲，穿越海峡。
外星奴隶贸易。 把他们打包在箱子里，虐待他们。
太耸人听闻了！ 我实在不敢相信这种人……
有多么成功？
哈哈哈！你太天真了！
世界每天都是这么转动的。 我的世界不应该这样！
都是这样的。 钱可以换来商品和服务。
参与竞拍的人有够多， 但我花了数百万，
并且利用他们来创造出数十亿资产！ 太恶心了，你太令人恶心了！
我尽了全力。
我开始明白这些事了。
Serf Board其实没啥特别的，对吧？ 它就是垃圾，对！
神奇的不是那电脑，而是Serf， 那个全息图像，还有催眠术！
他会让人心甘情愿的前来购买。 说得很好，继续！
几小时后，发布会上， 催眠信息就会散布到全世界！
Serf的催眠术就会让全世界的人 都来买Serf Board。
然后你就发大财了！ 就是这样。那些奴隶，在你看来只不过是钱！
是利润！
震惊了吧？恐惧了吧？
好了，吵够了！
把小孩扔到五号储藏室！
不，放开我的孩子！
Luke，照顾好她！ 我会的！
你胆敢动我孩子一根汗毛……
我会处理掉他们，还有你，等会儿…… 先去开发布会！
跟我走！
我会阻止这一切， 我会阻止你。
你怎么阻止啊？ 用你的包包打我呀？
你在伤害他们吗？
你在伤害这些小矮人吗！
你就是个人渣！
冷静，冷静！
我也是关在这里的囚犯，跟你一样！
外星人不是坏人，Harrison 才是！
他怎么能这样做？ 我被他给惹毛了！
人类奴役其他人类 已经有很长历史了。
全世界的每一个文明都有过。
从来没有人挑战这种制度， 直到几百年前。
直到现在，有些地方仍然有这种事情。
人类都是像这样的吗？ 不全是。
我想睡在家里其他地方。
你说什么？
如果你想要回你的房间。
我知道我占了你的房间你很难过，
尽管你从没告诉过我。
没关系的啊！
况且现在也不是说这个的时候！
今天早晨，一个小矮人把我拉进电梯。
保安来了，揍了他一顿。
我还看到其他矮人，很多。
保安把我单独关了起来。
独眼怪。 其中一个一定在试图逃跑。
他们一定很绝望。
他们会死在这儿。
我们也是。
不！我们一定要设法逃出生天！
至于小矮人，我们必须帮助他们！
Sarah Jane Smith.
Adriana Petrescu.
Adriana，你刚让我对人类又充满了信心！
两小时后，Serf Board就要
从Serf Systems公司，向全世界发布了！
全世界的目光都会注视着这栋楼，
此前几个月有各种流言蜚语传出，
也有人说是为了最后的营销
而故意炒作出来的。 我们很快就会得到隐藏在
神秘的Joseph Serf先生身后的 最终答案！
这是最后传来的新闻。
我们一定要制止发布会！ 用Luke的车！
Clyde，这是件世纪大事啊！
我们不能像参加Adam Jenkins的派对那样 不请自到啊！
让我想想，Smith先生！ 接入Serf Systems公司的接待处。
穿上你最好的衣服！ 开始接入。
开动啊！ 正在登录Serf公司内部网络。
给孩子们送饭来了。 你们和我们一样，都是囚徒。
谢谢。
你比我们更需要食物。 不，你喝吧！
纯净水让我上火。
那你喝什么？
橙汁、柠檬汁。
嘿，别走！
不要！小姑娘，住手！
我们能帮助你，让我们出去吧！
你们呆着啊！不然主人会惩罚我的！
噢，你需要帮助。
不，不要帮我！
你们呆着！
他没有能力对抗他的主人， 或许还受了别的什么惊吓。
项圈是Harrison用“笔”控制的。
除非我们取下项圈，不然帮不了那些奴隶。
如果我们通知Clyde和Rani，
让他们去取项圈…… 怎么通知啊？
他们毁了我们的电话。
你的狗狗哨子呢？
太远了，它应该听不到吧？
远水不救近火。
我们再想想……
Smith先生呢？ 他能听到吗？
对呀！对呀！
不愧是我妹妹！
Rani，一小时后发布会就开始了！
哇！你好赞啊！
就快搞定了！
搞定了！
好，我们可以混进去了！
Trevor和Janet夫妇，姓“帅”。
Trevor，我和一个叫Trevor的人很像么？
尽管我是很“帅”。
我们是《夕阳红》杂志的记者，
老年杂志？还能有更好的选择么……
他们是名单上唯一不出席的人。
帅夫妇被滞留在了法国奥利机场，
由于……嘿嘿……电脑故障。
夫妇？
哎，对的，他们结婚了。
好吧好吧，救世主就要降临了，
那就是我和这位美丽的小姐！
是吧亲爱的？ 少说两句，Clyde。走！
等等！我收到一串 摩尔斯电码写成的
高频调频信号！
太棒了！
是用K-9的控制频率传送的。
一定是Luke和哨子！ 也可能是陷阱！
我们怎么才能确定是Luke本人呢？
密码破译中……
信息开始读取：Clani……
对了，就是Luke！
抢走Harrison的
笔，句号。
看到句号真高兴。 这句话什么意思？
就是上面说的，抢走他的笔。
准备好这么干了吗？
我要救那些小矮人。 准备好了！
希望能行。 老办法，屡试不爽！
开始！
救命啊！救命啊！有个疯女人！ 她要杀了我！
快来啊！
救命啊！
干得好！走！
一定不能出任何差错！
发布会上的一切必须按计划执行！
是，主人！是，主人！
这回，你们是在为自己的生命工作！
失败的话，
就是十级惩罚伺候！
主人？
你们还想干吗？ 我们渴了。
太渴了！
哎哟我的乖乖……
要不要给你们点喝的？
不要啊，主人！拜托了，主人！
哈哈哈哈！
不要啊！水会上火，水会上火！
懂了吗？
干活去！
Luke！ 噢！小天！
过来，听着，我有个计划，
但首先我们要从Harrison手上抢过那支笔。
这就交给我们吧。 什么？你们怎么做？ 我们有援兵了。
嗨！
我可以检查一下吗？
好了，谢谢！
很好，及时赶到。 那家伙在哪？Harrison那家伙？
在那儿。
看起来不过如此嘛。
他的笔又是用来干吗的？
好，可以行动了，最上面的口袋。
准备，准备，准备！ 就要到点了，就要到点了！
哟，这地方好恐怖！
这气味！
瞧啊！
他们收到信息了！ 哇，你们的援军，对吧？
不要，不要！出去，出去，出去！
没事的！我们是来救你们的！
别救我们！主人会惩罚的！
不需要多长时间，交给Clyde和Rani！ 然后呢？
你们的心意妈妈领了，在这等着！
Adriana，我需要你的协助！
好！
从这过去。
你们好！ 新面孔，很高兴见到你们！
别当我前辈，叫我Lionel Carson。 Trevor。
叫我Trev吧，这位是Janet，
请多多关照！
哦，Trev，我的老伙计。
你们是《夕阳红》杂志的？
什么情况？ 新来的，负责“年轻人的心声”板块。
我们刚替下前任。 我们将见证这种电脑
销量的直线上升。
稳步的直线上升。
是啊，不然读者也不信。
天上的星星都不会有Serf Board的销量那么多哦！
每个人都会喜欢的。 我相信你也会喜欢的。
跑了？
好吧，抓住她！赶快！
Harrison先生，是这样吗？ Janet 帅，《夕阳红》杂志。
介意我快人快语吗？
Carson先生，
借支笔行吗？ 你请便。 谢谢。
发信息吧，Smith先生！ 需要紧急救援飞行器！
位置是Serf Systems公司大楼屋顶。
好！
地球呼叫玉夫星座Skultos星球， 有人被关押。
请立即派出救援载具，
情况紧急！位置是……
真不可思议！哎？
笔写不出来了，借下你的可以吗？
可以，给。就这样吧，谢谢采访！ 我该走了，快到点了！
抱歉，伙计！
浪费时间！
想不到吧？
他做到了！他们自由了！
自由了！
自由了！自由了！
Clyde拿到笔了！ 太棒了！
Plark！来吧，把你的人带到屋顶，快！
救援正在赶来！
Skultos星球，回家咯！ 快，跟上！
快，跟着我们！
你们呆在这儿，对Harrison保持监视！
可是…… 听妈妈的话，小天。
回头见！
跟上，快！快，快，快！
大家好，我是Joseph Serf。
我在此向大家隆重推出 Serf Systems公司出品的Serf Board
最新最好的手提电脑
本月15号下午5点，
敬请期待！
糟糕，拿错！这就是一支笔而已！
别瞎玩！
我的吧！Janet！
玩得愉快！
准备好，Plark，时间到了！
只有一个缺陷，就是太完美了！
不好！他又把笔夺回去了！
要是全息图像没有按计划做出动作， 他就会知道出事了！
他会伤害他们的，还会阻止他们逃跑！
我们得控制Serf！
啊？ 来吧！
我们只能自己操纵全息图了！
快来啊！快来啊！
他们不是自由了吗？
快了，Adriana！快了！
在Serf Board正式面世之前，
先来见一见
在Serf Board背后付出诸多心血的人，
有请Joseph Serf！
啊哈哈……
Joseph Serf先生！
准备好了吗？ 当然！
Serf！快点啊！
左腿，右腿， 左腿，右腿。
走啊，走啊！
这家伙喝醉了吧？
欢迎来到我可爱的花博会！
我可爱的发布会。
哦，我是个天才！
他不会说这些的！ 我早想过了！
你让他保持讲话。 天气真好，帅哥美女们！
记着，他是美国人！
吔——哈！
我刚起床，
把麦片放在锅里的时候， 就想，
新电脑发布之时， 一定是个丰收的日子啊！
啥？你搞什么？ 又看《玩具总动员》了吧？
他要动“笔”了！完蛋！
笔，
拿下这支笔！
他会催眠术！ 我们要打开催眠开关！
听着，诸位！
我要你们从Harrison手中夺下这支笔！
从他手中抢笔啊！
我说，不可以这样！放开她！
砸碎它！
不要啊！
停下来了。
回家吧！Serf Board就是渣渣！ 烂泥里的一坨翔！
废铜烂铁！ 一堆破烂！
回家去吧，告诉所有人！
不！ 还就是这样的，傻不拉几的电脑。
我早说过还不如用打字机呢！
这就是部A货，
百分百的破烂！它就是翔，它就是渣渣！
如果你觉得这是垃圾， 那就回去吧，告诉所有人！
我觉得他很古怪……
嗨，Clani！
我明白了。
去楼顶。
拜拜，Clani！
搞定！ Harrison去哪了？
Sarah Jane Smith！ 离他们远点！
你来晚了。 我说过会用大部队阻止你的！ 哪来的大部队啊？
大部队来了！
我们回家啦！谢谢你们，谢谢你们！
你们是好人！
我想这应该是你们的交通工具吧？
快，过来！
不！我花了数十亿！不！
不！你从属于我！ 你是我的，我的！
好耶！
那是一艘宇宙飞船。 他们会怎么对待Harrison呢？
逼他干活呗，我想。 不可思议，太不可思议了！
呃……这位是谁啊？ 我只是个清洁工。
我是说，我曾经是个清洁工， 现在失业了……
你们这些人，一直在做这种事吗？ 真是妙不可言！
给这个组织打电话， 捎上我的大名。
你正是他们需要的人，去报名吧！
待遇不菲哦！
我保证。
Serf Board仅靠天花乱坠的宣传 已经失去了立足之地。
Joseph Serf也失踪了。
就这样吧，Smith先生。
这样的结果，我当然不会失望。 噢，可怜的Serf先生。
真正的Serf先生。
没人知道他究竟发生了什么。
好了。 小天，可以把你答应给我的那张CD拿来吗？
行！稍等一会儿。
你们俩在嘀咕些什么哪？ 没什么！
对不起，Sarah Jane， 是我们的家务事。
好啊，小天！ 你在干嘛？
给你的礼物。 我让Clyde画的。
给我的？
这是你的房间，不是吗？
太棒了！ 给我妹妹的礼物，什么都不为过！
来！
我曾经见过宇宙中各种奇妙的事情，
但最奇妙的事情就发生在你我左右。
从此我知道，地球上的生活， 也是一段冒险的旅程！
妈妈？ 哦，Luke！
在这世间最大的收获，
就是找到了属于自己的家！
====斯人已西去，奇事永流传！==== 【红蜻蜓工作室，非专业制作字幕】 【很多没翻出来，敬请原谅】